1
00:00:36,200 --> 00:00:42,140
Hemm nies li jkaxkru x-xogħol tagħhom,
bħal għasafar wara x-xemx, bogħod mid-dar.

2
00:00:42,900 --> 00:00:46,000
Bogħod minn martu, bogħod minn uliedu.

3
00:00:47,020 --> 00:00:49,160
Dan il-film niddedikawhom.

4
00:02:58,279 --> 00:03:01,140
Papà, wegħidt lil omm li ntik xi ħaġa
Jien mhux se ngħid.

5
00:03:03,120 --> 00:03:04,380
Omm hija inkwetata dwarek.

6
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
Kif inhi?

7
00:03:10,840 --> 00:03:14,080
Meta ħaffer din il-mina, mur
li qatel lil xi ħadd hawn.

8
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Mišu Gajdoš.

9
00:03:16,560 --> 00:03:18,360
Dak li ċċarġja fil-partita għad-dinja.

10
00:03:18,580 --> 00:03:20,240
Allura jien tajjeb, ma nistagħġeb xejn.

11
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Jien nitlobkom.

12
00:03:21,900 --> 00:03:25,380
Kieku tiżżewweġ furnar, kont tiekolha
seta’ jegħreq fl-għaġina tal-ħobż.

13
00:03:25,800 --> 00:03:28,180
U dan ikun agħar, hux? Dan li jien
taqbadx

14
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Stenna, int!

15
00:03:32,400 --> 00:03:33,980
Ħej, karozza nannu.

16
00:04:11,180 --> 00:04:12,840
Minn fejn int? Mur, mur!

17
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
Omm, tħalliet tara lill-papà hekk
hu minfuħ.

18
00:04:58,640 --> 00:05:02,780
Bħal dan, ara? Tajjeb, kif sejjer mal-papà?
allura jrid ikun hemm xi tip ta’ knock out mill-ewwel.

19
00:05:04,320 --> 00:05:06,860
Kollox sejjer tajjeb, jogħġobni
imsaħ.

20
00:05:08,700 --> 00:05:10,340
Għandek tkun id-dar żmien twil ilu.

21
00:05:11,460 --> 00:05:14,920
Meta tiġi darba fis-sena Ungeriża
dar, imbagħad ikollok ħin biss għal Jenda.

22
00:05:29,680 --> 00:05:30,700
Għaliex dewmien?

23
00:05:32,480 --> 00:05:33,740
Imma int mhux se titlaq biha.

24
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Mulej ħażen.

25
00:05:35,700 --> 00:05:38,940
Int biss tħassir lit-tifel u mbagħad int
titlaq nispera li ma tiddejjaqx.

26
00:05:39,520 --> 00:05:42,000
X'għandi nagħmel miegħu? Imbagħad jien il-wieħed
ħażin.

27
00:05:42,220 --> 00:05:45,920
Imma omm, tarbija, nismagħkom bħalhom
sigħat. Iva, imma tat-tip li ma joqogħdux.

28
00:05:47,760 --> 00:05:49,460
Ħej papà, int tkun fi triqtek fi żmien siegħa.

29
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
Tara, Vojta.

30
00:05:51,900 --> 00:05:53,500
Imma jekk jogħġbok, it-tifel huwa diġà fjura.

31
00:05:53,860 --> 00:05:56,000
Ħudu biss, hu ser ikun fuq il-ferrovija għal-lejl
tajba.

32
00:05:56,300 --> 00:05:57,860
Dad, int fil-karta mill-ġdid?

33
00:05:58,300 --> 00:06:00,360
Sabiex inti tista 'toħroġ mill-ġdid, howl inti
flokk.

34
00:06:01,480 --> 00:06:04,740
Hawn huma l-fażola tal-kafè. Jien inġorrha għalik
stazzjon tal-ferrovija.

35
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Ejja.

36
00:06:13,300 --> 00:06:16,500
Jekk jogħġbok ħu ħsiebek innifsek.

37
00:07:55,210 --> 00:08:00,570
Int diġà taf xi ħaġa meta jien
qal, raġel, dik kienet il-mara tiegħek, iva, sew

38
00:08:00,570 --> 00:08:05,810
x'nista 'ngħidlek, Persja, iva, figura,
figura, hi tħares u titkellem... Oh yeah,

39
00:08:05,910 --> 00:08:09,310
Persja u lounging barra, li huwa sa inti
igawdu, huh?

40
00:08:18,930 --> 00:08:24,350
Vojta, inti tifel, fotografu, hekk ħsibt
ommi ma tħallikx tmur

41
00:08:24,940 --> 00:08:29,500
Ejja hawn, raġel li tmut, u ara kif
qisu minatur reali.

42
00:08:29,800 --> 00:08:32,380
Malvin, Vojta. Din hi l-lebbra tagħna.

43
00:08:33,080 --> 00:08:38,539
Tonda Hladík. Għalkemm ma jagħrafx il-mina minn
Kremrola, iżda taħdem bħan-nar. Dan il-mod minn

44
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
il-kaxxa taqbadh.

45
00:08:42,179 --> 00:08:44,059
Ma tixtieqx tħalliha sa wara x-xift tiegħek?

46
00:08:45,860 --> 00:08:50,060
Kbir. Kont nistenniek, Vojta, sakemm
l-Erbgħa. Allura inti ser tkun fil-gang hawn ma

47
00:08:50,060 --> 00:08:53,780
Jien inkopriha u nżidha miegħek. Allura,
guys, u inti tiġi miegħi.

48
00:08:55,020 --> 00:08:56,560
Biex ma tintilefx xi mkien.

49
00:08:56,980 --> 00:09:00,560
Attenzjoni. Allura kif kien il-vjaġġ? Tajjeb.

50
00:09:04,440 --> 00:09:06,100
Tfajjel it-tajjeb, Vojta.

51
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Għadni naf lilu mill-mina Bujanůvský.

52
00:09:10,160 --> 00:09:12,180
Għandi noħroġ rekord xieraq.

53
00:09:12,520 --> 00:09:14,500
Kollox se jkun, kollox se jkun.

54
00:09:15,940 --> 00:09:17,960
Qabad Balvin qiegħed hawn. Għandi nsejħilha?

55
00:09:19,080 --> 00:09:21,860
Horakova. Imbagħad tista 'tissolvihom kollha hawn
formalitajiet, hux?

56
00:09:22,420 --> 00:09:23,660
Żommha hawn.

57
00:09:25,910 --> 00:09:27,470
Grazzi. Alla t-tajjeb, inġiniera sħabi.

58
00:09:28,170 --> 00:09:29,330
Hawnhekk qed inmexxik Balvín.

59
00:09:29,550 --> 00:09:31,490
Alla t-tajjeb. Smajt bik qabel. Iva.

60
00:09:31,830 --> 00:09:35,030
Taf, għandna bżonn xi nies reali
biex tagħmel ftit storbju magħha. Ukoll, jien fuq

61
00:09:35,030 --> 00:09:38,510
bħala partiġġjan għal Kožich. Biex
Kožich? Il-kisja jeħtieġ li tiġi ppressata, u

62
00:09:38,510 --> 00:09:41,910
mhux membru ġdid tal-partit. Tibżax.
Newbie! Balvin diġà qed jagħlaq. X'qed tagħmel hemm?

63
00:09:41,910 --> 00:09:44,130
tagħmel dawk il-karrettuni? Jien fuq it-tieni waħda
portal. Tajjeb.

64
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
Allura.

65
00:09:46,430 --> 00:09:47,870
Ebda inkwiet, inġiniera sħabi.

66
00:09:55,970 --> 00:09:58,890
Il-loġġatur weħel x'imkien, int se
trid tistenna ftit.

67
00:09:59,210 --> 00:10:04,170
Taf xiex, nagħtik il-karti tiegħi,
iffirmani u nagħmel dan hawn għalissa

68
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
Nagħti ħarsa.

69
00:10:10,170 --> 00:10:12,270
Wink, sider tiegħek se jinħaraq.

70
00:10:13,210 --> 00:10:15,410
Kif ma jkollokx gvern? x'inhu

71
00:10:28,650 --> 00:10:31,070
Ħalli f’idejk, Mgħallem
mhuwiex.

72
00:10:48,550 --> 00:10:54,230
Eks-kappillan, forsi tiftakar, wieħed
chichmání jew fejn ixxengel b’kruċifer u

73
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
kien qed jagħmel pranks.

74
00:10:55,610 --> 00:10:59,250
iżda jagħmel dan b'mod onest, jiffranka għal scooter u
qed jiżżewweġ. Iva.

75
00:11:00,150 --> 00:11:03,370
Jekk jogħġbok, tispeċifika elmu fis-sakra għalija
u karbur. Imma iva.

76
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
fejn int

77
00:11:06,570 --> 00:11:07,570
Grazzi.

78
00:11:09,710 --> 00:11:12,750
Mgħallem, x'għandek kontra Kožičov?

79
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
Staqsih.

80
00:11:14,370 --> 00:11:17,230
Jista’ jgħidlek hu stess, jien
kaptan tal-istazzjon Herbek.

81
00:11:17,530 --> 00:11:20,530
U ok li tirritorna. iva iva żgur
żgur

82
00:11:53,300 --> 00:11:56,640
Ukoll, se jkun wara l-għasafar, Sur Seer.

83
00:11:58,480 --> 00:12:04,740
Ejja hawn, taf l-iqsar wieħed
forum tal-konjuġi, kif hi lonke miegħu u

84
00:12:04,740 --> 00:12:06,600
jgħid, is-savage ma jorqodx.

85
00:12:07,820 --> 00:12:09,520
Issa suppost nidħaq, okay?

86
00:12:26,030 --> 00:12:27,850
Dak daqsxejn stick. Ir-ritratt kollu, huh?

87
00:12:28,150 --> 00:12:29,910
Mela hawn il-pil tal-pil tiegħek.

88
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
Bħal Alla.

89
00:12:50,130 --> 00:12:51,130
Bħal Alla.

90
00:12:52,830 --> 00:12:53,850
Salam aleikum.

91
00:12:54,570 --> 00:12:59,930
Int sejjer biss għax f’ġieħek
se jindaqqu sittax-il tir, li se jie[du [sieb mill-

92
00:12:59,930 --> 00:13:04,190
Pacalaj Štefan, screed. Vojta
Balvý, diġà ktibt.

93
00:13:04,550 --> 00:13:06,690
Vojta, inti hairy.

94
00:13:08,050 --> 00:13:09,050
ebda bniedem

95
00:13:10,210 --> 00:13:11,990
inti b'xi mod qbilna

96
00:13:12,350 --> 00:13:16,430
Well, stenna sakemm nibda għada bi
Vojtou. Aħna prinċipalment nagħtuk il-paċi.

97
00:13:18,350 --> 00:13:20,670
Biss jekk m'intix taqbad.

98
00:13:39,530 --> 00:13:41,310
Yeah, huma l-ewwel dawk mill-ġdid, huh?

99
00:13:43,190 --> 00:13:45,010
Kull soluzzjoni għall-eżerċizzji.

100
00:13:45,310 --> 00:13:48,450
Mhux dak li kien, ħabib tiegħi.

101
00:13:49,210 --> 00:13:50,210
Well, Vojtorej int.

102
00:14:12,180 --> 00:14:14,040
Tichard, x'inhu dan il-Verbet?

103
00:14:15,500 --> 00:14:16,800
Diġà taf lilu wkoll?

104
00:14:17,420 --> 00:14:18,760
Tondo, għidlu kif inhu.

105
00:14:19,800 --> 00:14:24,220
Ukoll, jekk ma jkunx marid jew xi ħaġa
xiex.

106
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
Prinċipalment jew xiex, taf?

107
00:14:26,700 --> 00:14:27,840
Hija tip ta 'stramb.

108
00:14:28,260 --> 00:14:29,980
Għadni ma rajtux fit-toqba.

109
00:14:30,740 --> 00:14:33,360
Huwa probabbilment jibża, għal kull ma naf.

110
00:15:24,380 --> 00:15:27,620
Pittura tas-sieq reali f'ġieħek.

111
00:15:28,110 --> 00:15:30,310
li żżid il-miżata tar-reġistrazzjoni b’għaxra fil-mija.

112
00:15:31,290 --> 00:15:36,770
Int, Ferdo, qatt ma kont tkun fit-tieni portal?
X'nagħmel hemmhekk, Čehlec?

113
00:15:36,990 --> 00:15:39,170
Ostry qal li jmorru hemm aħjar minna.

114
00:15:40,110 --> 00:15:41,350
Le, x'inhu, iva.

115
00:15:41,830 --> 00:15:46,370
Ħu siġġu, Sheik, Tonda se tagħti l-pakkett.
Tondo, ħalli l-qtates trab infushom.

116
00:15:47,410 --> 00:15:50,590
Ejja, ejja. Ara, Ferdo, jien ġej
agħti ħarsa

117
00:19:26,709 --> 00:19:30,070
Jiddispjaċini, waqajt dan.

118
00:22:08,400 --> 00:22:13,620
Sur Balvín, jekk jogħġbok tgħidx hekk
lil ħadd Kienu jidħku bija.

119
00:22:14,200 --> 00:22:17,580
Jien ma rajt xejn. M'hemm l-ebda sellum
għall-piżijiet tqal.

120
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Ġratlek xi ħaġa?

121
00:22:21,540 --> 00:22:22,740
Se tkisser.

122
00:22:24,440 --> 00:22:26,040
U nippreferi ma mmurx miegħek.

123
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
se taħtifni

124
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Bil-kalma.

125
00:22:46,890 --> 00:22:48,030
Imma huwa sabiħ hawn.

126
00:22:48,730 --> 00:22:49,730
Ukoll, iva.

127
00:22:49,850 --> 00:22:51,830
U n-nies jgħidu l-lejl it-tajjeb hawn.

128
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Anke nofsinhar.

129
00:22:55,990 --> 00:22:58,030
Trid tkun verament bored hawn, hux?

130
00:22:58,810 --> 00:22:59,930
U taf le?

131
00:23:00,790 --> 00:23:02,450
Inħobb ħafna naqra.

132
00:23:03,730 --> 00:23:05,970
U mbagħad ċeda ftit wisq
studju.

133
00:23:06,630 --> 00:23:10,350
Jiena f'xi oqsma tekniċi
affarijiet orribbli stupidi fis-sit tal-kostruzzjoni tagħna.

134
00:23:11,230 --> 00:23:12,470
U ma niflaħx.

135
00:23:12,830 --> 00:23:13,830
Bħall-klabb tiegħi.

136
00:23:14,710 --> 00:23:16,430
Huwa għandu wkoll jifhem dan kollu.

137
00:23:22,540 --> 00:23:24,220
Huwa kollu dwarek.

138
00:23:25,740 --> 00:23:27,840
Hu se jkun aktar intelliġenti mill-papà.

139
00:23:29,680 --> 00:23:32,780
Jien kont Makovec. L-iskola ma kontx inħobb.

140
00:23:38,420 --> 00:23:40,040
Oqgħod attent li ma tittirx 'l isfel.

141
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Int tkun tal-mistħija.

142
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
Taħseb?

143
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Imma...

144
00:23:54,280 --> 00:23:56,980
tifla ta’ sitt snin qatlet lilha nnifisha mitt sena ilu
bint.

145
00:23:57,300 --> 00:24:00,200
Imħabba mhux kuntenta? Le, minn stupidità.
Grazzi.

146
00:24:02,100 --> 00:24:03,100
Serjament?

147
00:24:03,940 --> 00:24:05,040
Kienet ġewż.

148
00:24:06,200 --> 00:24:08,340
Int ħsibt li kienet anġlu u riedet itir.

149
00:24:38,220 --> 00:24:41,340
Allura x’qed nagħżlu rubber band?

150
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Inti jitkellmu, imma tibżax.

151
00:24:43,260 --> 00:24:44,840
Imbagħad int se teħles minni. Biss biex.

152
00:24:45,060 --> 00:24:48,040
Kont se nibgħat ħarsa għalih.
Mhux se jkun daqshekk ħażin għal xi ħadd ieħor.

153
00:24:48,920 --> 00:24:50,680
Ukoll, huwa tajjeb.

154
00:24:51,760 --> 00:24:52,900
Mela żomm is-salarji.

155
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
Sajej, taqbadx.

156
00:24:56,540 --> 00:24:59,140
Jalla d-dell tiegħek ma jonqosx fuq l-art, sir
kaptan

157
00:25:00,180 --> 00:25:03,920
Biss biex tiegħek ma tinqatax.
Goodbye guys.

158
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Inti se, xejks.

159
00:25:07,360 --> 00:25:11,780
Dan hu l-ispirtu li mexa fuq il-passi tal-profeta,
li jintbagħat jurina d-dawl u

160
00:25:11,780 --> 00:25:13,520
direzzjoni. Poeżiji ħamsin.

161
00:25:13,940 --> 00:25:15,380
Allura, x'inhu, Stefan?

162
00:25:15,660 --> 00:25:17,820
Dak hu l-qal li darba għedt.

163
00:25:18,240 --> 00:25:22,560
Lyrics meaning: U li jien apposta ġuħ inti, dak huwa tajjeb
ma slouch. Mela tirrabjax, Štefán, mur

164
00:25:22,560 --> 00:25:26,920
aħna wkoll wieħed minn dawk il-voti, hux?
imur jispara fil-foresta. Imma int tħarreġ

165
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
saqajn, nistgħu nagħtu

166
00:25:28,760 --> 00:25:32,680
Allura int Persjan, raġel, ridt xarba?

167
00:25:32,980 --> 00:25:34,140
Il-Koran ma jippermettix dan.

168
00:25:34,380 --> 00:25:35,500
Ridt tmur wara l-bniet?

169
00:25:35,960 --> 00:25:39,340
Il-Koran mhux se jittollerah, insomma, mhux mingħajr daqqa
il-Koran.

170
00:25:58,320 --> 00:26:03,420
Vojta, naħseb li ma tweġġax ftit
jonqos, taf, biex ma jidrawx

171
00:26:03,460 --> 00:26:08,540
tifhem Xogħol sabiħ, prattika twila.
Int a sucker għall-għaqal tiegħi.

172
00:26:08,780 --> 00:26:10,180
Nagħmel Jacobi u hekk.

173
00:26:12,520 --> 00:26:19,060
Għal bini u faċilitajiet bħal dawn, ħallihom ikunu
digi, funderiji, fabbriki, insomma

174
00:26:19,060 --> 00:26:23,460
bini li jservi lin-nies kollha u
dawn jikkontribwixxu għall-benesseri tiegħu, ngħidu kif?

175
00:26:27,340 --> 00:26:28,340
Curl.

176
00:26:33,680 --> 00:26:37,720
Bini tal-Komuniżmu. Stenna, s'issa
għadna mhux U għandek biżżejjed għal snack

177
00:26:37,720 --> 00:26:39,340
tieqaf għal żmien twil. Ukoll, Balvin.

178
00:26:39,660 --> 00:26:41,020
Bini tas-soċjaliżmu.

179
00:26:41,500 --> 00:26:43,120
U hemm ukoll mini.

180
00:26:43,660 --> 00:26:45,680
Missieri jaħdem fuq kostruzzjonijiet bħal dawn.

181
00:26:46,100 --> 00:26:49,360
You see, Jendo, u hemm fejn għandu jkun
taf ix-xogħol tad-dar tiegħek.

182
00:26:50,320 --> 00:26:53,420
Żgur missier qed jgħidlek xi ħaġa, x’għandi
ma nafx

183
00:26:58,340 --> 00:27:01,220
Tajjeb, Vojta, ejja nagħlaq l-uffiċċju u mmorru.

184
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
Issa, issa.

185
00:27:03,560 --> 00:27:04,700
Eżatt mur lilek innifsek.

186
00:27:05,760 --> 00:27:09,160
Stenna, qed tħallas il-miżata tar-reġistrazzjoni, hux? Ukoll
se tikteb id-dar għalija?

187
00:27:10,300 --> 00:27:15,120
Intom, mara, int ġewż. Ukoll
titqarraqx, dan huwa għal tifel għall-iskola, ok

188
00:27:15,120 --> 00:27:19,420
mela... x'qed taghmel man? Prinċipalment
għandi bżonn inkun naf jekk inti taħdem hemm ukoll

189
00:27:19,420 --> 00:27:22,100
xi rekords kif inhuma miktuba fihom
gazzetti.

190
00:27:22,380 --> 00:27:26,780
Xiex? Jekk huwa konvenjenti, ħu gost
it-tieni qari. Qed tħares lejn x'inhuma l-ideat?

191
00:27:27,200 --> 00:27:28,780
Lyrics meaning: U inti taf xiex, jien ser niġu għandek.

192
00:27:29,120 --> 00:27:32,560
Ukoll dan, li jkun maħmuġ. U hawn fuq
int, ejja hemm

193
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
Se niktbilhom.

194
00:27:55,180 --> 00:27:58,820
Qed inħaffer blata, imma x’għandi nikteb dwarha?
Ma tista’ toħroġ b’xejn hawn, Jovit.

195
00:27:59,840 --> 00:28:01,560
Ejja u ngħinek b'dan.

196
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
Ukoll, konkreti.

197
00:28:04,300 --> 00:28:08,800
U mhux biex Domingo jiġi lura għandi waħdu.
Tinkwetax, se jkun aħjar magħna

198
00:28:08,800 --> 00:28:09,739
minn ta’ Klucký.

199
00:28:09,740 --> 00:28:14,080
Dak hu l-famuż trainer Forejt miegħu
Mustangs Għarbi. Jekk jogħġbok agħtini

200
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
oqgħod attent għalih, okay?

201
00:28:15,160 --> 00:28:17,400
Mount, jibda l-foss il-kbir tal-vista,
tluq!

202
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
Kemm hu bil-ġuħ il-ġdid, hu?

203
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Imma dota.

204
00:28:33,840 --> 00:28:39,980
Illum, dan ma jimpurtax għaż-żrinġijiet żgħar. Allura
ma tafx lil Ševička, imma miegħek, Vojta,

205
00:28:40,100 --> 00:28:41,240
allura dik hija tutka.

206
00:28:41,480 --> 00:28:43,800
Jiġifieri, min jaf jekk.

207
00:29:23,840 --> 00:29:28,080
M'għandekx forn, m'għandekx forn. Hu
jgħid li l-mara hija l-ewwel tiegħek

208
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
nomad.

209
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Oqgħod attent għal dan.

210
00:29:32,460 --> 00:29:35,280
Allura Vojtiška, kif tħobb tagħna?
ikel kulturali?

211
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Biex toqgħod bilqiegħda.

212
00:29:39,380 --> 00:29:42,640
Vojto, għall-infern, għandek tirrevedi.

213
00:29:43,740 --> 00:29:45,340
Oh god, hawn aħna.

214
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Alla.

215
00:29:47,300 --> 00:29:48,720
Skennjawhom tliet darbiet?

216
00:29:49,160 --> 00:29:51,260
Iva, iva. Boss, huwa l-infern niexef hawn?

217
00:29:51,480 --> 00:29:52,580
Naturalment. Allura jien miegħu.

218
00:29:52,960 --> 00:29:55,260
Int, x'inhuma dawk il-fiskuntalia?

219
00:29:56,960 --> 00:29:58,580
Ukoll, ficustalia, sew.

220
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
Għoxrin.

221
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Allura.

222
00:30:07,120 --> 00:30:09,660
U tqum.

223
00:30:11,580 --> 00:30:15,420
Aqbad wieħed kull wieħed u kollha flimkien
il-kappell tiegħek u poġġih fuq rasek.

224
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Antonine.

225
00:30:20,660 --> 00:30:21,840
Vojtěš, mużika.

226
00:30:30,830 --> 00:30:33,470
li aħna noqogħduk f'membru regolari tagħna
partijiet.

227
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
guys,

228
00:30:45,170 --> 00:30:49,090
Jardek, ma stennejtx hekk.

229
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Omm?

230
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
Għadek ma torqodx.

231
00:31:04,960 --> 00:31:06,540
Meta ma nistax norqod

232
00:31:08,980 --> 00:31:12,840
X'taħseb, omm? Il-papà se jwieġeb dan għalija
kitba? U għaliex le?

233
00:31:13,700 --> 00:31:15,280
Taf kif missieri ma jħobbx jikteb.

234
00:31:15,520 --> 00:31:16,860
I suppost immur dritt warajh.

235
00:31:17,360 --> 00:31:18,440
Għandek punt, Jendo.

236
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
Irqad u tirrabjax.

237
00:31:20,160 --> 00:31:21,640
X'jiġri jekk tinsa?

238
00:31:22,680 --> 00:31:25,380
Ara, jekk jogħġbok. Qatt nesa?

239
00:31:26,300 --> 00:31:28,020
Il-papà dejjem jaħseb fik biss.

240
00:31:37,100 --> 00:31:38,500
Tmiem.

241
00:31:59,460 --> 00:32:04,380
Għażiż iben. virgola. Le, l-iscremer.

242
00:32:21,280 --> 00:32:28,000
Dot. F’dak iż-żmien qasir ilħaqna
dewmien fix-xitwa.

243
00:32:28,200 --> 00:32:31,380
xahar, li hija prestazzjoni rekord.

244
00:32:33,580 --> 00:32:35,600
Stenna, dan mhux veru. X'mhix?

245
00:32:35,900 --> 00:32:41,420
Tajjeb, tajjeb, tajjeb, imma se, ħuha faċli, tikteb, tikteb,
ikteb. Ukoll, aħna ser inkunu fuq il-mejda wkoll.

246
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
Kif tista’ tkun taf?

247
00:32:44,560 --> 00:32:46,900
Allura, sew, sew, min diakk suppost ikun hemm?

248
00:32:47,660 --> 00:32:49,200
Ħuha faċli, ikteb dak li niddetta jien.

249
00:32:49,740 --> 00:32:52,220
Mill-inqas it-tifel ikun kuntent, se jagħmillu kuntent
ok, sew

250
00:32:52,440 --> 00:32:53,680
Stenna, stenna.

251
00:32:53,900 --> 00:32:56,860
Fejn għandna mustang Għarbi, x'hemm
għandek

252
00:32:57,360 --> 00:33:04,260
Ukoll, xi trid, għid bonġu, hux?
bewsek u jistenna lilek u

253
00:33:04,260 --> 00:33:07,220
għall-omm, missierek Dečka.

254
00:33:07,820 --> 00:33:13,380
Ukoll, iva, għandu jkun hemm, m'hemm l-ebda mod ieħor
xejn

255
00:33:13,380 --> 00:33:15,200
ittra.

256
00:33:15,900 --> 00:33:20,620
Grazzi, Ferto, grazzi. U mur ftit
se tara Čeliče minn dak, l-għalliem se jkun minn

257
00:33:20,620 --> 00:33:23,540
għal mill-inqas tliet xhur, mhux inqas
hekk.

258
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
Boxxla, boxxla, ejja.

259
00:33:26,820 --> 00:33:29,980
Jekk kont qed tfittex żiemel, imbagħad fil-bitħa
mhuwiex.

260
00:33:31,680 --> 00:33:35,560
Probabbilment ridt id-dar, hux? huwa żiemel
Immur, hux?

261
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
Stenna, poġġi, poġġi, Mojto.

262
00:33:39,180 --> 00:33:43,900
Agħtina rawnd ieħor biex tagħmilna aħjar
mexa

263
00:35:04,109 --> 00:35:06,950
li toffri hekk. Dak l-annimal miskin mill-ġdid
daħal id-dar waħdu.

264
00:35:07,190 --> 00:35:11,270
Tajjeb, tarbija, oriġinarjament ridt nieħu fuqu
lura, imma kellem lilu meta jkun kum, hux?

265
00:35:11,730 --> 00:35:15,490
Kala Majka, mik, mik, mik, hi se tiekol inti
jiknes taċ-ċmieni.

266
00:36:13,190 --> 00:36:14,570
Kif ma torqodx?

267
00:36:15,010 --> 00:36:18,330
Tifel bħal dan u... Trid tagħmel hekk
randar

268
00:36:18,530 --> 00:36:19,690
Mument, mument.

269
00:36:26,610 --> 00:36:33,610
Jevic, int verament mhux se temminni,
imma jien int hemmhekk mela

270
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
hu verament ma rax.

271
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Vojto!

272
00:36:54,150 --> 00:36:56,830
Vojto! Ġie anke magħna?

273
00:37:00,670 --> 00:37:01,670
Vojtězku!

274
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
Il-lejl it-tajjeb.

275
00:37:47,550 --> 00:37:51,750
It-tmienja sa kwart jekk jogħġbok. Inti tista 'tagħmel
xi ħaġa lilek innifsek. Ma rajtx li kont fuq

276
00:37:51,750 --> 00:37:52,750
it-tieni portal?

277
00:37:56,250 --> 00:37:57,390
Qum guys.

278
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
huwa ħażin

279
00:37:59,050 --> 00:38:00,830
Ħerq. Inti torqod.

280
00:38:01,130 --> 00:38:02,130
Hawn tarahom.

281
00:38:02,430 --> 00:38:05,710
M'hemm xejn x'tilmenta, huma tajbin
jigdbu bħal vigarji. Jalla tkun

282
00:38:05,710 --> 00:38:11,170
flukulazzjoni u psence. kkritikat intom guys
ftakar! Wafer, jien snot, sajjetti,

283
00:38:11,170 --> 00:38:12,049
min jolqot!

284
00:38:12,050 --> 00:38:13,710
Dan huwa l-frott tax-xogħol tiegħek.

285
00:38:16,170 --> 00:38:18,110
Vojto! Fekkok, Vojta!

286
00:38:19,250 --> 00:38:21,050
tista 'tisma' X'inhu, x'għandu jkun?

287
00:38:22,050 --> 00:38:25,210
Dan mhux possibbli.

288
00:38:26,550 --> 00:38:28,970
x'inhu

289
00:38:29,310 --> 00:38:30,310
Inti torqod.

290
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Jekk xi ħadd ieħor għamel dan, itir.

291
00:38:57,980 --> 00:39:01,480
Ċempel lin-nies fit-triq b'arranġamenti ġentili.

292
00:39:02,180 --> 00:39:05,980
Koran, vers tnejn u sittin, para
it-tielet.

293
00:39:06,220 --> 00:39:07,560
U ġġorrkom bħal minn barmil.

294
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Fuck it!

295
00:39:19,009 --> 00:39:20,009
Tgħid xiex?

296
00:39:20,470 --> 00:39:22,930
M'għandekx tieħu wisq maħduma dwar dan, hawn
m’aħniex kurjużi.

297
00:39:25,810 --> 00:39:27,290
Ukoll, inti diġà taf lilu.

298
00:39:27,950 --> 00:39:29,310
X'qed jaħseb l-iskjav?

299
00:39:48,110 --> 00:39:50,390
U għadek taħseb dwar dak li ġara filgħodu
se nitkellmu

300
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Helga, jien sejjer.

301
00:39:51,710 --> 00:39:52,710
Irridu nlaħqu.

302
00:39:53,530 --> 00:39:56,830
Timbottax l-iskema tiegħek lura
kappell.

303
00:39:57,270 --> 00:39:58,990
It-tħaffir se jkun pjuttost differenti.

304
00:40:02,970 --> 00:40:06,270
Insomma, m'għandux jerġa' jiġri, tifhem?
U dan huwa t-tħassib qawwi tiegħek. Imma jien diġà

305
00:40:06,270 --> 00:40:09,990
għidilhom l-istorja tiegħek. Il-wieħed, il-ġdid...
Balvin, taħseb?

306
00:40:10,230 --> 00:40:11,690
Balvin, dak raġel sabiħ.

307
00:40:11,950 --> 00:40:14,090
Għandu jiġi solvut mill-partit u immedjatament.

308
00:40:14,610 --> 00:40:16,510
Issa jien mhux se walow out of order
il-laqgħa.

309
00:40:17,550 --> 00:40:19,090
Dan kollu jista 'jitqabbel b'mod differenti.

310
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Magħmul.

311
00:40:21,890 --> 00:40:25,110
Tilagħab għasfur, ibqa' jaqbeż, oqgħod attent għalih
uġigħ. Kessaħ.

312
00:40:27,410 --> 00:40:30,250
Għaliex jien hemm ukoll? Ukoll, ma jkunx mingħajrek
għax ma kienx hemm riħa.

313
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
Dan mhux possibbli.

314
00:40:39,810 --> 00:40:41,710
Int heżżeż lil dak Balvín bil-kbir.

315
00:40:45,710 --> 00:40:47,530
Ukoll, m'għandekx għalfejn tkun ashamed bit-talent tiegħek.

316
00:40:53,390 --> 00:40:54,410
Jien mhux miġnun.

317
00:40:54,930 --> 00:40:56,230
Huma ser jisploduha issa.

318
00:40:56,670 --> 00:40:57,950
Oqogħdu attenti guys.

319
00:40:58,590 --> 00:41:00,930
Jekk inti titlob aktar, multa
kollox isegwi.

320
00:41:02,510 --> 00:41:04,450
Ejja, fejn jimporta?

321
00:41:05,170 --> 00:41:06,630
Il-flaps m'għandhom xejn x'tagħbija fihom.

322
00:41:07,110 --> 00:41:08,210
Ibgħatilhom xi ħaġa hemmhekk.

323
00:41:08,490 --> 00:41:10,390
Tajjeb, xi jimpurta, Mgħallem?

324
00:41:11,970 --> 00:41:13,410
Tista' taqrah hawn.

325
00:41:14,680 --> 00:41:18,180
Bogħod b’individwi irresponsabbli.

326
00:41:21,280 --> 00:41:22,540
Dak tajjeb, huh?

327
00:41:23,940 --> 00:41:25,200
Filwaqt li hemm żmien.

328
00:41:26,900 --> 00:41:30,740
Ħej, individwu. Ukoll, huwa umoristiċi
Sinjuri, xiex?

329
00:41:31,280 --> 00:41:34,920
Imma int milqut, hux? Ikolliha mill-ewwel
ħa d-dar, ħares lejn Verbek.

330
00:41:35,980 --> 00:41:39,980
Bogħod b’individwi irresponsabbli.

331
00:41:40,780 --> 00:41:41,780
Nifs. Nifs.

332
00:41:42,380 --> 00:41:43,380
Ħej, Vojta.

333
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Min kitebha?

334
00:41:48,480 --> 00:41:50,280
Ġejna issa, dak hu.

335
00:41:57,060 --> 00:41:58,960
Stenna, fejn qed tpoġġih?

336
00:42:04,080 --> 00:42:07,180
Dan huwa kif jien ħaj fuq il-bord tal-messaġġi
hu ma figura. X'suppost tkun?

337
00:42:07,380 --> 00:42:10,360
Din hija l-kritika fil-każ Balvin. Dan hu
insult għall-kburija.

338
00:42:10,580 --> 00:42:11,580
Min għamel dan?

339
00:42:12,200 --> 00:42:14,120
I. Fil-kmand tiegħi.

340
00:42:15,560 --> 00:42:18,880
Allura jien mhux responsabbli għalik
individwali, huh?

341
00:42:19,820 --> 00:42:24,040
Meta bdejt niġri bil-boras fil-mina,
mela xorta tirda l-vermud tal-omm.

342
00:42:24,260 --> 00:42:28,000
U meta ħadt l-ewwel premju tiegħi,
allura inti xorta maħduma mina b'toqba fiha

343
00:42:28,000 --> 00:42:31,400
imnieħer. X'tħalli lilek innifsek tagħmel? fejn taħseb
kif int nixtieq inkun naf hekk ukoll.

344
00:42:31,720 --> 00:42:35,700
Ried li stupidu torqod fuq rasek,
Jien mhux se tħarħir. U għal dawk iż-żrieragħ, dak hu

345
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
tmiss biex ikollha unur.

346
00:42:36,820 --> 00:42:39,180
Int taġixxi bħal min poġġih
kellu raġun. Xiex?

347
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
Smajt sewwa.

348
00:42:43,860 --> 00:42:44,860
Hemmhekk int.

349
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Grazzi ħafna.

350
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
pruwa.

351
00:42:56,800 --> 00:43:00,120
Jien ma ktibtx dwar dak l-individwu.

352
00:43:00,820 --> 00:43:03,740
Xi ħadd biss ikkreditat li meta tpoġġa.
Serjament.

353
00:43:04,020 --> 00:43:05,180
Dan huwa Fuku.

354
00:43:05,380 --> 00:43:06,380
Mhux jien.

355
00:43:06,960 --> 00:43:07,980
Jien nitlobkom.

356
00:43:10,060 --> 00:43:11,280
Verbeck kitebha.

357
00:43:11,780 --> 00:43:13,620
Taf, hu ma jħobbx kowtijiet tal-pil.

358
00:43:14,600 --> 00:43:17,580
Ġilda tiegħi jew jien, jew waħda lixxa. Aħna darba
mazz ieħor.

359
00:43:17,840 --> 00:43:19,180
X’jaf hu saħansitra dwari?

360
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
se tħallih

361
00:43:21,860 --> 00:43:23,480
Ejja minni għas-siġra.

362
00:43:23,980 --> 00:43:25,360
Għandna post għalik hemmhekk.

363
00:43:25,700 --> 00:43:27,680
Allura aqbad, bniedem, yeah?

364
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Sfortunatament.

365
00:43:33,540 --> 00:43:34,540
Hu se jkun tajjeb.

366
00:43:36,720 --> 00:43:39,240
Għandi int, tmurx hemm. Dan ikun ħażin
irriżulta

367
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Tinkwetax.

368
00:43:47,310 --> 00:43:48,750
Int tifla pjuttost sabiħa.

369
00:43:59,630 --> 00:44:01,330
U pjuttost sabiħ.

370
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
Uri lilek innifsek.

371
00:44:11,230 --> 00:44:12,450
Xi ngħidu dwar it-tnejn?

372
00:44:12,670 --> 00:44:14,610
Ħaġġa jew Božka ma jagħtik xejn?

373
00:44:23,920 --> 00:44:26,580
Paċi! Ikkalmaw, sħabi, ikkalmaw!

374
00:44:26,980 --> 00:44:29,580
Nagħti sħabi... Allura kwiet!

375
00:44:31,240 --> 00:44:37,540
Nippremja lil Sħabi Bojtěch Balvín
opinjoni pubblika ghax bhala mexxej

376
00:44:37,540 --> 00:44:39,940
il-partit ttraskura li jibda x-shift fil-ħin.

377
00:44:41,400 --> 00:44:46,780
Meta kien ikkritikat, attakka bil-kbir il-faċċata
Dinjiet tat-teknoloġija tal-iskambju.

378
00:44:48,660 --> 00:44:52,840
L-avviż bil-ġustifikazzjoni se jkun għal perjodu ta’ 14
jiem...

379
00:44:53,130 --> 00:44:55,070
imqiegħed fuq il-bord quddiem l-uffiċċju.

380
00:44:55,950 --> 00:44:58,190
Sħabi Horáková se jipprovdi tmexxija.

381
00:44:59,130 --> 00:45:00,350
Dak hu tmiemha comrade.

382
00:45:01,670 --> 00:45:05,530
Xi ngħidu dwar dak l-individwu, speċifikament?

383
00:45:05,870 --> 00:45:12,770
Xiex? Ukoll, hemm, Master, dak
individwu, kif kiteb hemm?

384
00:45:13,150 --> 00:45:14,930
Allura speċifikament, Hladík, hux?

385
00:45:15,310 --> 00:45:18,990
Skurja, ma skurjax, jista’ jgħaġġel
kulħadd. U jekk xi ħadd jaħseb li fuq

386
00:45:18,990 --> 00:45:21,750
se tagħmel denti fil-kostruzzjoni tas-soċjaliżmu
u allura jkun saħansitra aktar sempliċi...

387
00:45:22,300 --> 00:45:23,840
Jiddispjaċini għall-kamaraderija, jaf għalxiex int
atti.

388
00:45:24,340 --> 00:45:25,860
Imma rridu nkunu nafu wkoll.

389
00:45:26,620 --> 00:45:27,620
Dak huwa biżżejjed.

390
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
Vojta jaf l-affarijiet tiegħu.

391
00:45:29,280 --> 00:45:31,140
U hawn mhux se nittolleraw ebda demagoġija.

392
00:45:32,800 --> 00:45:36,300
Ħej, Vojtiška, meta tkun fuq il-ħarsa
bordijiet tal-figuri, m'għandekx tgħidlu darba

393
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
squeak?

394
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
Għal xejn.

395
00:45:51,370 --> 00:45:52,370
Mur għaliha.

396
00:45:58,070 --> 00:45:59,470
Dan mhux it-tmiem bejnietna.

397
00:45:59,750 --> 00:46:00,790
Dak probabbilment huwa ċar.

398
00:46:01,130 --> 00:46:02,890
Rajt tipi bħal dawn qabel.

399
00:46:04,410 --> 00:46:05,410
Vojto!

400
00:46:06,750 --> 00:46:08,870
Taf, il-ħjar tal-baħar huwa tip ta 'sharp.

401
00:46:09,190 --> 00:46:13,130
Huwa diqa li l-unika persuna li
sab kelma umana għalija, qiegħed hemm

402
00:46:13,130 --> 00:46:14,590
kappillan Dak possibli.

403
00:46:15,210 --> 00:46:16,610
Kumdità spiritwali, dik hija l-ispeċjalità tiegħu.

404
00:46:17,650 --> 00:46:19,410
Nixtieq li taħseb dwarek innifsek.

405
00:46:31,020 --> 00:46:35,060
Nixtieq li xi ħadd qalli xahar ilu
li jien inħobb ma’ raġel miżżewweġ, hekk

406
00:46:35,060 --> 00:46:36,480
Dħak bih normalment.

407
00:46:36,800 --> 00:46:38,820
Ħadd mhu intelliġenti biżżejjed għal dan.

408
00:46:39,220 --> 00:46:41,480
U l-agħar ħaġa hi li tkun kompletament għalija
shit.

409
00:46:42,360 --> 00:46:47,420
Tajjeb, iva, imma ma naħsibx li l-ebda wieħed minnkom
mhux biss għal xi gost.

410
00:46:47,760 --> 00:46:49,360
Ħaġa tajba li se mmur vaganza.

411
00:46:49,920 --> 00:46:51,340
Kif noħroġ minn dan?

412
00:46:52,350 --> 00:46:53,850
u se tmur għall-agħar.

413
00:47:10,150 --> 00:47:11,370
Jien f'daqqa waħda ħażina.

414
00:47:11,810 --> 00:47:13,190
Għal stupidità bħal din.

415
00:47:13,910 --> 00:47:17,410
U kif kont is-sena kollha ta’ qabel, dak
ħadd ma jimpurtah aktar.

416
00:47:17,890 --> 00:47:19,290
Vojtisku, ara.

417
00:47:20,430 --> 00:47:23,370
Il-klieb qoxra u l-karavan le.

418
00:47:23,590 --> 00:47:26,230
Se jrabbuni. Jien? Ħej!

419
00:47:27,630 --> 00:47:29,270
Imma jien ser nurihom.

420
00:47:29,490 --> 00:47:31,830
Imbagħad l-għaxra kollha se jiġbduni lura.

421
00:47:32,150 --> 00:47:34,190
Imma jien se mmur! Waħdu!

422
00:47:35,030 --> 00:47:41,590
U għalhekk missieri u l-grupp tiegħu kienu,
Minatur Kožich a

423
00:47:41,590 --> 00:47:44,790
Slepr Hladík. Ukoll, għaliex?

424
00:47:45,010 --> 00:47:46,210
Jekk jogħġbok, il-qanpiena diġà daqqet.

425
00:47:46,630 --> 00:47:47,830
Aqrah biss.

426
00:47:49,260 --> 00:47:55,820
U għalhekk missieri u l-grupp tiegħu kienu,
Miner Kožich u Šlepr Hladík, unuri

427
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
u tabulazzjoni.

428
00:47:59,020 --> 00:48:02,560
Allura inti tara, tfal, huwa immedjatament ovvju li
ma kienx ivvintat.

429
00:48:03,200 --> 00:48:07,860
Balvin għadu mhux se jgħidilna xi jfisser dan
isem Schlepr. Dan huwa helper bħal dan.

430
00:48:08,200 --> 00:48:11,140
You see, Jenda, kienet idea tajba s
il-kompitu, ara?

431
00:48:11,380 --> 00:48:12,380
Ejja, mur.

432
00:48:18,670 --> 00:48:22,790
Tneħħi l-kappell ta’ missierek u
stedinna għall-velenu u nieħdu pawża miegħu.

433
00:48:27,510 --> 00:48:31,610
X'qed tgħid? Biex tieħu l-waħda
missierek għall-kappell. Ħuh ġewwa.

434
00:48:57,290 --> 00:48:59,430
Seta’ ġara. Ma kellux jinsulenta lill-papà.

435
00:48:59,910 --> 00:49:02,130
Wara kollox, it-tifel seta’ jaqta’ l-arterji tiegħu
fuq l-għonq.

436
00:49:03,150 --> 00:49:05,150
Ma nistax nagħmel dan, tellgħu fil-ħġieġ.

437
00:49:05,990 --> 00:49:07,950
Il-papà jsolviha miegħek is-Sibt li ġej.

438
00:49:08,150 --> 00:49:09,910
Mur, lanqas irrid narak.

439
00:49:10,230 --> 00:49:12,150
Il-papà kien iħabbat lilu wkoll kieku jien.

440
00:49:14,030 --> 00:49:16,050
Jekk jogħġbok, irrid inkun iffirmat.

441
00:49:16,870 --> 00:49:19,630
Ħalli lil missierek jiffirmah għalik meta s
tibqa’ tħawwadha.

442
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
Imma jrid ikolliha għada.

443
00:49:21,890 --> 00:49:22,890
Diġà għedt.

444
00:49:23,810 --> 00:49:25,370
Nibgħatlek għand missierek għal aktar kliem.

445
00:49:40,560 --> 00:49:47,420
il-pajjiż jaqa’ f’biċċiet, ma’ tiegħu
ma tafx miġnun

446
00:49:47,740 --> 00:49:51,280
id-dinja se tikkollassa.

447
00:52:10,860 --> 00:52:12,100
Id-darba li jmiss għedt addiju.

448
00:52:12,480 --> 00:52:13,339
Kif inhi?

449
00:52:13,340 --> 00:52:14,460
Mhux se terga' lura?

450
00:52:14,960 --> 00:52:16,480
ma nafx. Ejja.

451
00:52:16,740 --> 00:52:20,880
Imbagħad x'xorti tistenniek bejnietna
bastards maħmuġin, hux? Dan il-mod, sir

452
00:52:20,880 --> 00:52:22,820
Kozek, titkellemx. Taf li kont hawn
kuntenti

453
00:52:23,040 --> 00:52:24,540
Iva, ovvjament, naqbeż għal Vojta.

454
00:52:25,180 --> 00:52:26,400
Vojta jeħodha bis-serjetà ħafna.

455
00:52:27,160 --> 00:52:32,760
Minflok tmur tikseb punched minn hekk
li tkun sparat tinten, allura barrani jgħin

456
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
mazz ta 'injam fil-ġewż.

457
00:52:45,350 --> 00:52:46,550
Vojta! Vojta!

458
00:52:47,910 --> 00:52:50,850
Evicka sejra, ġiet għandek
għid addiju

459
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Innota!

460
00:52:54,030 --> 00:52:55,030
Wara!

461
00:53:18,350 --> 00:53:20,730
Ngħid li ma nistax. Ngħid bonjour fiha.

462
00:53:21,750 --> 00:53:23,750
Tkunx iblah. Allura xiex?

463
00:53:24,470 --> 00:53:25,570
Ma nistax, hux?

464
00:53:36,030 --> 00:53:37,690
Għandi nsellimkom.

465
00:54:36,040 --> 00:54:39,040
Hello, jekk jogħġbok, se nasal hawn biex
kostruzzjoni ta' mina?

466
00:54:39,300 --> 00:54:42,340
Iva, b'dan il-mod. M'għadux 'il bogħod. Grazzi.

467
00:54:58,420 --> 00:55:01,540
Stenna, mhux ismek Balvin?

468
00:55:01,880 --> 00:55:03,080
Jisimni Jan.

469
00:55:05,260 --> 00:55:06,340
Allura inti wieħed.

470
00:55:07,240 --> 00:55:10,000
Taf lil missieri? Ukoll, jien minn
bini.

471
00:55:10,360 --> 00:55:14,200
Taf ukoll lis-Sur Kožich Hladík. U
minn fejn tafhom?

472
00:55:15,040 --> 00:55:18,240
Missieri qalli li kienu l-aqwa
mazz u li jkunu fuq il-mejda.

473
00:55:19,040 --> 00:55:21,380
Taf xiex, nippreferi mmur miegħek. U jew
le.

474
00:55:21,840 --> 00:55:22,920
Stenna, ejja mmorru għal ride.

475
00:55:24,220 --> 00:55:27,520
Hello, qed teħodna miegħek? U x'imkien
Ma nistax tolqot hemm.

476
00:55:48,650 --> 00:55:49,850
Huwa għalhekk li qiegħed hawn, Balvín.

477
00:55:50,430 --> 00:55:55,110
Meta tinxef fuq nett, suppost nibki
quddiem il-portal, jew hawn.

478
00:55:56,170 --> 00:55:57,170
Isma’.

479
00:55:57,390 --> 00:55:58,590
Għandek saħħa waħda biss.

480
00:56:03,130 --> 00:56:05,430
Taf li jien irresponsabbli
individwi.

481
00:56:06,970 --> 00:56:07,970
Allura inti taf xiex?

482
00:56:08,870 --> 00:56:11,430
Nipprojbixxilek tagħmel xi ħaġa oħra għajr tiegħi
post tax-xogħol.

483
00:56:12,090 --> 00:56:13,090
Kemm jekk addiju.

484
00:56:44,140 --> 00:56:45,140
X'inhu, it-tieni?

485
00:56:46,100 --> 00:56:50,360
Meta diġà qbilna li mhux se nkunu hawn
injam, ma jfissirx li għandek

486
00:56:50,360 --> 00:56:55,280
trasbord Kif hekk, nobbli? Xi ngħidu dwarek?
pixels? Huwa normali, sew, pixels, pixels,

487
00:56:55,300 --> 00:56:56,300
hekk jilagħbu hawn.

488
00:56:56,900 --> 00:56:57,900
Se tara, miżżewġin ġodda,

489
00:56:58,660 --> 00:57:00,620
fit-tajjeb minn dak iż-żmien hemm b’xi mod wisq
qed taqbad.

490
00:57:01,720 --> 00:57:03,300
Issuq bħal sajjetta.

491
00:57:03,860 --> 00:57:04,860
Dak tajjeb.

492
00:57:06,160 --> 00:57:10,160
Imma għandek taħseb aktar dwar is-sigurtà.

493
00:57:12,340 --> 00:57:13,340
Dan huwa aktar 'l isfel.

494
00:57:44,259 --> 00:57:45,580
Aħna qegħdin fuq it-tieni portal.

495
00:57:48,200 --> 00:57:49,800
Dak il-Balvin jolqot bħal tifel żgħir.

496
00:57:53,360 --> 00:57:57,140
Taf, fi bniedem onest ħaġa bħal din
tmiss

497
00:57:58,440 --> 00:58:01,000
Krestat, kultant huwa faċli wisq.

498
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
Velenu.

499
00:58:10,260 --> 00:58:11,500
Ġie tifel lejn Balvin.

500
00:58:11,790 --> 00:58:15,430
U għalhekk int tant jibża? Ħsibt
li diġà sejjer Praga. Alla, it-tifel hu

501
00:58:15,430 --> 00:58:17,750
kburi ħafna bil-papà Sur Hanak! Ukoll
Jien.

502
00:58:19,830 --> 00:58:20,830
Grazzi sinjura.

503
00:58:21,090 --> 00:58:24,430
Ikun stupidu jekk xi ħadd hawn o
Kien qed jgħidlu xi ħaġa. tifhem

504
00:58:24,870 --> 00:58:27,650
Allura inti taf xiex, ġibu hawn. It-tifel hu
żgur bil-ġuħ.

505
00:58:33,150 --> 00:58:35,690
Hekk kienu jaraw is-subien fl-iskola tiegħek.

506
00:58:36,310 --> 00:58:37,310
Hello Jendo!

507
00:58:39,310 --> 00:58:41,330
Dan kien l-aqwa żiemel tiegħi.

508
00:58:41,680 --> 00:58:44,420
Id-dinja kollha pluralizzat miegħi,
ħabib.

509
00:58:44,700 --> 00:58:48,600
Pedestrian, produzzjoni, imbark għall-kolazzjon,
li int ukoll taqa’, taqa’, taqa’!

510
00:58:50,580 --> 00:58:52,060
Naqbeż biex ngħid lil Balvin.

511
00:59:10,990 --> 00:59:14,310
Huwa ġie għandna wara bidla fid-dinja ma
Vojtou, m'hemm l-ebda titkellem issa. sew iva

512
00:59:14,530 --> 00:59:17,630
tpoġġixni issa, se nispara minn 17
naħat.

513
00:59:19,090 --> 00:59:21,230
Jekk, jekk ma tkunx qed titkellem.

514
00:59:21,590 --> 00:59:24,230
Ħej, orbot iż-żarbun tiegħek, velenu slobbering.

515
00:59:41,700 --> 00:59:43,160
Aqbeż 'l isfel, iftaħ l-arja.

516
00:59:43,640 --> 00:59:47,780
I'll drill wieħed batterija għalih, għaliex
inkella mhux se jaghtina shit.

517
00:59:48,280 --> 00:59:51,800
Iva, taf, issa.

518
00:59:52,300 --> 00:59:56,260
Jien nillustrak issa li spiċċa tħin
ħruq għal ftit, ħej

519
01:00:02,060 --> 01:00:07,640
Nipprintjah, tħossok ħażin u ma tridx
jammetti. Ma sibtux. jiġri

520
01:00:07,680 --> 01:00:09,700
L-injam ta’ Lika, niżżel hemm.

521
01:00:10,250 --> 01:00:14,470
Jekk jogħġbok, se tiżżewweġ bla bżonn?

522
01:00:15,310 --> 01:00:16,330
Ukoll le?

523
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Ġesù Marija!

524
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
Vojto!

525
01:02:40,220 --> 01:02:41,220
Vojto!

526
01:02:47,700 --> 01:02:48,700
Jeeziva.

527
01:02:52,340 --> 01:02:53,340
ejja hawn

528
01:02:53,560 --> 01:02:55,460
Dak il-blokk huwa ogħla, nistgħu niksbuha
mill-qiegħ.

529
01:03:01,620 --> 01:03:03,120
Inti tmur miġnun? Qiegħed jaħarqu hemm isfel!

530
01:03:03,360 --> 01:03:05,880
Ħalli lilek innifsek forn! Jien mhux se nħallih
li tmut!

531
01:03:31,240 --> 01:03:33,960
Wiċċ... Jekk taqa’ l-ġebla, hekk ikun
huwa warajh.

532
01:03:57,360 --> 01:03:59,500
Tnax, tlettax, ma tridx xi subien?

533
01:04:00,110 --> 01:04:01,770
Biex tistrieħ il-frapon.

534
01:04:02,110 --> 01:04:04,990
Iben Balvín wasal, taf? U dak hu
irrid ngħid

535
01:04:12,470 --> 01:04:13,950
Int tifga hemm issa.

536
01:04:14,550 --> 01:04:15,730
Int tkun tal-mistħija.

537
01:04:16,890 --> 01:04:18,730
Xi ħadd qalli li darba.

538
01:04:20,110 --> 01:04:21,110
Vojto!

539
01:04:32,270 --> 01:04:35,790
Vojta hi midfuna! Herkot, tisimgħux
mhux dwar il-ħajja! Ikollok vuċi qawwija u qawwija!

540
01:04:36,270 --> 01:04:39,230
Ħerqana! Huwa fuq il-portal l-ieħor, x'inhu?

541
01:04:39,630 --> 01:04:41,730
Vojta hija mgħottija mal-art kollha, madwar il-post
fuqu.

542
01:04:44,210 --> 01:04:45,790
Ċempel ambulanza, Letrada!

543
01:04:46,230 --> 01:04:47,690
Marta Kožich saħqet?

544
01:04:48,150 --> 01:04:49,150
Għaġina?

545
01:04:49,490 --> 01:04:51,410
sieq tal-ferrovija? Warajni!

546
01:05:15,350 --> 01:05:16,350
Balvin! Balvin!

547
01:05:18,070 --> 01:05:19,070
Vojtěch!

548
01:05:22,210 --> 01:05:23,450
X'inhu l-materjal taħt?

549
01:05:24,410 --> 01:05:25,410
Ċkejkna.

550
01:05:26,110 --> 01:05:27,130
Dak hu l-manku.

551
01:05:27,990 --> 01:05:29,270
Aħna nġibuha minn taħt.

552
01:05:30,450 --> 01:05:33,970
Kožich, neħħi l-boulder bil-pala u
int ser iżżommha sakemm tinżel

553
01:05:33,970 --> 01:05:34,970
tħarħir Iva.

554
01:05:53,290 --> 01:05:54,290
Tarbija, kompli għaddej.

555
01:05:58,790 --> 01:05:59,790
Balvin!

556
01:06:01,050 --> 01:06:02,290
Hello, Vojta!

557
01:06:06,150 --> 01:06:07,150
Vojto!

558
01:06:08,210 --> 01:06:11,290
Sinjur! Sur Master!

559
01:06:13,710 --> 01:06:15,690
Tippreferi tmur għall-arja?

560
01:06:17,890 --> 01:06:20,930
Hawn... Hawnhekk qed nieżel it-terrapien.

561
01:06:21,550 --> 01:06:22,810
Bullshit. Timbotta mill-muntanji?

562
01:06:24,130 --> 01:06:25,130
Mhux wisq.

563
01:06:27,070 --> 01:06:31,630
Jien f'qagħda aħjar hawn milli intom morons
bordijiet.

564
01:06:35,150 --> 01:06:36,310
Żomm hekk!

565
01:07:10,350 --> 01:07:11,350
Ejja hawn!

566
01:07:12,370 --> 01:07:13,370
Jgħollini!

567
01:07:13,870 --> 01:07:14,890
Eroj, poġġih hemm!

568
01:07:24,090 --> 01:07:27,610
Int idiot!

569
01:07:28,250 --> 01:07:29,250
Itlaq hemm spiji!

570
01:07:29,570 --> 01:07:30,570
Ejja, damm!

571
01:07:33,350 --> 01:07:34,410
Hello, tinkwetax, x'inhu?

572
01:08:24,880 --> 01:08:27,740
Jenda, dak mhux veru, dak hu t-titlu
niskata

573
01:08:37,939 --> 01:08:39,120
X'ġara?

574
01:08:39,920 --> 01:08:41,660
Balvin huwa midfun.

575
01:08:45,899 --> 01:08:48,620
Jendo, stenna, tista’ tismagħni? Jendo!

576
01:08:49,399 --> 01:08:50,399
Jendo!

577
01:09:11,790 --> 01:09:13,149
Issa inti reda kapi, agħtiha!

578
01:09:19,630 --> 01:09:20,630
Vojto!

579
01:09:20,930 --> 01:09:22,109
Vojta, ħalliha!

580
01:10:08,720 --> 01:10:10,060
L-għodwa t-tajba. Ċomb!

581
01:10:10,340 --> 01:10:11,340
Oqgħod attent!

582
01:10:37,400 --> 01:10:40,080
Aħsel, min mhux se jċedi? Herg, min lilek
jgħid, min tixtieq teżerċita?

583
01:11:43,980 --> 01:11:44,980
Dak hu.

584
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Emmen it yourself, oħroġ.

585
01:12:14,030 --> 01:12:15,690
Ejja hawn taħt! Vjaġġi, ejja!

586
01:12:18,850 --> 01:12:19,850
Vojto!

587
01:12:20,990 --> 01:12:21,990
Vojtěch!

588
01:13:26,000 --> 01:13:27,820
Grazzi, Mgħallem.

589
01:13:34,920 --> 01:13:36,620
Int ukoll, Sur Inġinier.

590
01:13:37,100 --> 01:13:40,040
Kieku ma kontx marta, kien jiġri.

591
01:13:40,800 --> 01:13:42,820
Guys, guys.

592
01:13:43,780 --> 01:13:47,700
Sur Kulur, Jenda tiegħek aċċettat.

593
01:13:50,020 --> 01:13:51,020
Xiex?

594
01:13:52,660 --> 01:13:53,660
Plot.

595
01:14:05,260 --> 01:14:10,080
Allura, Evíčka, minn hawn ġej il-kaptan
I bess int, ma tkun tiegħu. Damn it, sir

596
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
kaptan... Tkellimx.

597
01:14:12,600 --> 01:14:14,620
Għaliex neħħejt il-ħmar lil Balvín?

598
01:14:15,700 --> 01:14:19,380
Allura kont int. Ġie jara lil Balvín
iben u aqrah.

599
01:14:19,760 --> 01:14:20,980
Taf x'int?

600
01:14:24,200 --> 01:14:25,420
Girl żvelat?

601
01:14:31,340 --> 01:14:32,780
Forsi kont naf.

602
01:14:35,350 --> 01:14:36,770
It-tifel ra lili wkoll.

603
01:14:37,810 --> 01:14:39,090
Kien tiratur.

604
01:14:39,330 --> 01:14:40,330
Sharp kien jaf lilu.

605
01:14:42,110 --> 01:14:44,450
Ladarba l-ferita tiegħu ma ħarġetx, għalhekk mar
I itħan.

606
01:14:48,910 --> 01:14:51,210
Ma rridx li tara x’ħarġu minnha.

607
01:14:52,590 --> 01:14:55,390
Minn dakinhar, u ilu ħmistax-il sena, ilni fih
it-toqba ma kienx sal-lum.

608
01:14:59,150 --> 01:15:04,010
Alla, Ergot, għid xi ħaġa stupida, ħalliha għaddejja
jidħaq.

609
01:15:08,010 --> 01:15:10,650
Ukoll, nonsense, Sur Master.

610
01:15:11,570 --> 01:15:17,870
Tajjeb, issa sibtha.

611
01:15:19,730 --> 01:15:21,590
Fissa Tereża.

612
01:15:23,770 --> 01:15:25,030
Sur Balvin!

613
01:15:28,830 --> 01:15:32,630
Sur Balvin, Jenda taf kollox.

614
01:15:32,870 --> 01:15:34,910
Xiex? Ukoll

615
01:15:37,640 --> 01:15:38,640
It-tnejn.

616
01:16:23,690 --> 01:16:27,290
Il-veru Muhammad, ix-xebh u iben il-missier
daqs tuffieħ minn siġra

617
01:16:27,290 --> 01:16:29,810
ma taħdimx, ara? Hekk tgħidlu
ma qatgħetx.

618
01:16:30,150 --> 01:16:31,550
Int tiżloq xi kultant, hux?

619
01:16:31,990 --> 01:16:34,290
Hija biss kwistjoni li tagħmlu oħrajn
ma ħallewhiex fl-uffiċċju tad-direttur.

620
01:16:34,770 --> 01:16:38,010
naf Huwa sabiħ minnek li tkun
għenu lill-papà. Grazzi.

621
01:16:38,690 --> 01:16:41,010
Umiljax lilek innifsek, hekk għandek tiegħek
taħditiet għall-paċi.

622
01:16:41,410 --> 01:16:42,930
Ukoll, kun bħal tifel.

623
01:16:43,350 --> 01:16:47,710
Tista’ tkun kburi bix-xogħol ta’ missierek. Huwa
iebsa u onesta. Għal raġel.

624
01:16:49,250 --> 01:16:50,250
Ħares.

625
01:16:51,530 --> 01:16:52,710
Dan huwa dak li għamel l-għarus tiegħi.

626
01:16:53,740 --> 01:16:54,940
Ħuha bħala memorja.

627
01:17:02,400 --> 01:17:06,860
Int, svejnej, fuq... Mhux tassew.

628
01:17:08,720 --> 01:17:10,800
Int fil-fatt taħfirlu.

629
01:17:29,580 --> 01:17:32,400
U għat-tieni nofs, ftakar, mur fil-mina
ma jmurx bla elmu.

630
01:17:32,640 --> 01:17:35,640
Issa li int membru tal-partit tagħna, dak hu
trid tkun taf

631
01:17:38,440 --> 01:17:39,440
Hi Jendo!

632
01:17:40,900 --> 01:17:42,440
Hi! Hi!

633
01:17:53,900 --> 01:17:56,060
Dejjem għid lil omm li ġej is-Sibt
dar.

634
01:17:56,520 --> 01:17:57,780
U tgħidilha xejn.

635
01:17:59,560 --> 01:18:00,820
Jien ngħidilha kollox jien.

636
01:18:03,060 --> 01:18:05,300
Dad, għaliex ma ktibtx il-verità?